Leckere Kükensuppe

[Thomas M.]

Leckere Sachen gibts auf der Richard With

[hobbitmädchen]

Und ich erklære nun lieber nicht, was Norweger unter einem "Küken" verstehen

[bergen]

Und ich erklære nun lieber nicht, was Norweger unter einem "Küken" verstehen

Hei

Bitte erkläre es uns doch.

Hilsen fra Sveits

[hobbitmädchen]

Bitte erkläre es uns doch.

Es wird zwar anders geschrieben, aber genauso ausgesprochen und ist eine der umgangssprachlichen Bezeichnungen fuer das mænnliche Geschlechtsteil.

Ich habe mich mal mit einer Deutschen ueber Küken - also diese kleinen gelben flauschigen Vøgelchen - unterhalten und eine Norwegerin sass daneben. Das Gesicht werde ich nie vergessen

[SvenBa]

Also habe ich ein Küken in der Hose.Gut,dass ich es weiss.

[Ulrike44]

Siehste, Tomi -

unter diesem Aspekt haben wir es gestern im Chat gar nicht betrachtet, der Hobbit war da halt leider schon weg...

[Thomas M.]

Ja, so nimmt die Sache eine ganz unerwartete Wendung. Dachte der Witz liegt in der nicht ganz glücklichen Übersetztung.
Da werden die Norweger an Bord sicher ihren Spaß gehabt haben.

[lilsol]

Lecker!!

[uteligger]

Bekanntlich wird das u in Norwegen fast immer wie ü ausgesprochen. Hier ist umgangssprachlich kukk gemeint. Der Schniedelwutz.

Und da gibt es dann in Gesprächen kuken min, kuken din…….

Die Personen, falls Norweger, die diese Speisekarte verfassten, wussten was sie taten und hatten garantiert Spaß dabei.

Hilsen
Uteligger

[Lucia_H.]

Siehste, Tomi -

unter diesem Aspekt haben wir es gestern im Chat gar nicht betrachtet, der Hobbit war da halt leider schon weg...

Hieß es gestern nicht, dass Tomi eine Speisekarte übersetzt aber aus dem Blickwinkel hab ich das alles falsch verstanden gestern

[skandinavian-wolf]

Wie mache ich der Kellnerin/dem Kellner klar, dass ich nur die norwegische oder englische Variante der Suppe möchte? (wir lassen mal die P18-Smileys "außen vor" - würden ja sowieso (berechtigt) gelöscht, auch wenns in den Fingern juckt

[uteligger]

Wie mache ich der Kellnerin/dem Kellner klar, dass ich nur die norwegische oder englische Variante der Suppe möchte? (wir lassen mal die P18-Smileys "außen vor" - würden ja sowieso (berechtigt) gelöscht, auch wenns in den Fingern juckt

Ja, heute ists gefährlich

Als nur deutsch landessprachensprechender würde ich einfach auf Hühnersuppe laut ausgesprochen zurückgreifen. Vielleicht dabei ein wenig gackern und mit den Armen Flügelschläge andeuten. So bleibst du auch im Gespräch bei den Mitreisenden.

Hilsen
Uteligger

[skandinavian-wolf]

Okay, Uteligger, ich versuche es mal so.....
Und wer holt mich dann aus der norwegischen Irrenanstalt wieder raus?

[uteligger]

Okay, Uteligger, ich versuche es mal so.....
Und wer holt mich dann aus der norwegischen Irrenanstalt wieder raus?

nene, keine Panik. Du bleibst dann einfach an Bord.

Hilsen
Uteligger

[Thomas M.]

Hieß es gestern nicht, dass Tomi eine Speisekarte übersetzt aber aus dem Blickwinkel hab ich das alles falsch verstanden gestern

Damit habe ich nicht diese Tafel gemeint. Daran bin ich (zum Glück) völlig unschuldig

Stelle mir nur vor, wie arglose Germanen beim Kellner "Kükensuppe" bestellen und sich wundern warum sich eventuell anwesende Norweger vor Lachen auf dem Boden werfen. Ob sich da bei Hurtigruten vielleicht einer ein Späßchen erlaubt hat ? Versteckte Kamera ?