simple Übersetzung / Grammatik

[OlliB]

Hallo,

ich bin heute beim Vokabllernen über eine Frage gestolpert.
Wie dekliniert (heisst das so?) man die Übersetzung von "Rührei"?
"ein rührei": "en eggerøre"
"das rührei":"eggerøren"
"rühreier": "eggerører"?
"die rühreier": "eggerørene" ?

Bin ja schon gespannt auf Eure Antworten.

fG,
OlliB.

[Ulrike44]

Grammatikalisch bestimmt in Ordnung, was du da geschrieben hast.

Aber ich glaube, eggerøre wird nicht in den Plural gesetzt, es bezeichnet das Gericht ansich und sagt nichts über die Anzahl der verwendeten Eier aus. Das sag ich jetzt mal rein aus der Erfahrung. Aber vlt weiß es ja jemand ganz genau.

[olly40]

Ich kann mir vorstellen, dass es bei einem Gericht keine Mehrzahl gibt. Obwohl es ja auch heißt: ich mache mir Rühreier, also Mehrzahl. Aber wie wäre es denn bei mehreren Gerichten? Mehrere Personen haben Rühreier bestellt? Das muss irgendwie gehen, aber ich weiß es leider auch nicht.

[Ulrike44]

Ich kann mir vorstellen, dass es bei einem Gericht keine Mehrzahl gibt. Obwohl es ja auch heißt: ich mache mir Rühreier, also Mehrzahl. Aber wie wäre es denn bei mehreren Gerichten? Mehrere Personen haben Rühreier bestellt? Das muss irgendwie gehen, aber ich weiß es leider auch nicht.

Jetzt mal nur vom Sprachgefühl her: Ich würde das nie in den Plural setzen. Wir sagen ja auch: "Es wurde viermal Rührei bestellt" und nicht "Es wurden vier Rühreier bestellt". Aber wie gesagt: wirklich nur vom Sprachgefühl her.

[muheijo]

Jetzt mal nur vom Sprachgefühl her: Ich würde das nie in den Plural setzen. Wir sagen ja auch: "Es wurde viermal Rührei bestellt" und nicht "Es wurden vier Rühreier bestellt". Aber wie gesagt: wirklich nur vom Sprachgefühl her.

Oder 4 Portionen Rührei.

Ich sehe es so wie Ulrike, analog zu Rømmegrøt, z.B.

Gruss, muheijo