Geburtstagsgruß

[happy-Troll]

hallo an alle,
leider kann ich kein norwegisch, würde aber gerne einen Geburtstagsgruß verschicken. Wie schreibt man denn:
"Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, viel Glück und Gesundheit wünschen"
dann kommt nur noch die Unterschrift und ein kurzer Text auf englisch.
Vielen Dank schon mal
liebe Grüße,
happy-Troll

[RotFuchs]

Hallo,

also Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag heißt:
"Gratulerer med födselsdagen! "(Wo bei es nicht mit ö sondern mit o und einem Schrägstrich durch geschrieben wird).
Und nur herzllichen Glückwunsch kannst Du schreiben als "Gratulerer hjerteligst!"
Ich denke, für "viel Glück und Gesundheit" gibt es sicherlich auch eine eigenständige Floskel.
Die weiß ich aber leider nicht.

Lieben Gruß

Britta

[Ulrike44]

Hallo,

also Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag heißt:
"Gratulerer med födselsdagen! "(Wo bei es nicht mit ö sondern mit o und einem Schrägstrich durch geschrieben wird).
Und nur herzllichen Glückwunsch kannst Du schreiben als "Gratulerer hjerteligst!"
Ich denke, für "viel Glück und Gesundheit" gibt es sicherlich auch eine eigenständige Floskel.
Die weiß ich aber leider nicht.

Lieben Gruß

Britta

Heihei Britta!

Also es heißt "gratulerer med dagen" - ich würde anfügen "og ønsker deg alt godt". Kann sein, dass es auch noch spezielle Formen für "Glück und Gesundheit" gibt, die kenn ich aber nicht. Auch geht: "Hjertelig til lykke med dagen", deine Version ist mir noch nicht untergekommen, aber stimmt sicher auch.

Umschalten auf norwegische Tastatur kannst du so. Ist kinderleicht.

[Dirk i norge]

spezielle Formen für "Glück und Gesundheit" gibt,

ja ja, das wuerde dann "flaks og helse" heißen... find ich gut. Solche wuensche bekommt kaum einer....

[Ulrike44]

spezielle Formen für "Glück und Gesundheit" gibt,

ja ja, das wuerde dann "flaks og helse" heißen... find ich gut. Solche wuensche bekommt kaum einer....

Aber im Ernst: "flaks" geht hier glaube ich nicht, flaks ist ein zufälliges Glück im Sinne von "Glück gehabt" im Gegensatz zu "Pech gehabt", das andere Glück heißt schon "lykke". "Lykke til" heißt ja z. B. viel Glück (für ein Vorhaben)

[RotFuchs]

Heihei Britta!

Also es heißt "gratulerer med dagen"

Hallo Ulrike,

wir haben im norwegisch Kurs von der Norwegerin beides gelernt.
Gratulerer med dagen so allgemein, aber man kann es halt auch mit födselsdagen sagen und schreiben.

Grüße

Britta

[Dirk i norge]

hab ich noch nie gehørt, dass das mal jemand gesagt hat...
Aber man lernt ja nie aus

[Ulrike44]

wir haben im norwegisch Kurs von der Norwegerin beides gelernt.
Gratulerer med dagen so allgemein, aber man kann es halt auch mit födselsdagen sagen und schreiben

OK, Britta,

ich sag jetzt nur, wie es mir hier zu Ohren kommt.

Erst mal: im privaten Kreis sagt zumindest hier kein Mensch "fødselsdag", wenn er einlädt oder davon spricht, da sagt man "bursdag". Ich glaube (aber das reime ich mir zusammen), fødselsdag ist etwas offizieller, vlt in der Passangabe bei Behörden oder so.

Und "gratulerer med bursdagen" oder "gratulerer med fødselsdagen" hab ich noch niemals gehört, wirklich immer nur "gratulerer med dagen".

Aber wie gesagt, das ist Erfahrung, kein grammatikalischer Hintergrund. Wenn dein Lehrer Muttersprachler ist, wird er es sicher dann besser wissen.

[happy-Troll]

Vielen, vielen Dank euch allen.
Aber ich bin etwas überfordert, wie soll ich es denn jetzt schreiben?
Viele Grüßle,
happy-Troll

[Ulrike44]

Vielen, vielen Dank euch allen.
Aber ich bin etwas überfordert, wie soll ich es denn jetzt schreiben?
Viele Grüßle,
happy-Troll

Such dir einfach was aus, da war nix Falsches bei...

[Schnettel]

Und "gratulerer med bursdagen" oder "gratulerer med fødselsdagen" hab ich noch niemals gehört, wirklich immer nur "gratulerer med dagen".

Ich auch.
Und ich wuerde auch nur schreiben "Gratulerer med dagen! Vi ønsker deg alt tenkelig godt......"

Fødselsdag ist dann schon eher was "offizielles".
Ansonsten (ausser beim Gruss) spricht man vom "bursdag", und bei uns sogar vom "gebursdag" (aber hier sagen auch manche jeg er hungrig" og ikke "sulten"....)

Vielleicht wollte die Norwegisch-Lehrerin (auch, wenn sie Muttersprachlerin ist) es besonders korrekt machen. Aber wie gesagt "gratulerer med fødselsdagen" habe auch ich noch niemanden sagen høren.... (allerdings schon auf einer Karte gedruckt stehen sehen... - aber so eine "steife" Karte wuerde ich nie im Leben jemandem schenken...)
Mir fællt leider kein passendes Beispiel im Deutschen ein. Aber auch da gibt es sicher Ausdruecke, die zwar korrekt sind, die aber kein Mensch benutzt....

[hella49]

junge Leute schreiben "Grattis"

hab ich viele Male schon gelesen
Gruss Hella

[happy-Troll]

@ Schnettel,
Ich muss nochmal nerven: Was heißt denn "Vi ønsker deg alt tenkelig godt"?
Danke nochmal,
happy-Troll

[Norbert Kloss]

@ Schnettel,
Ich muss nochmal nerven: Was heißt denn "Vi ønsker deg alt tenkelig godt"?l

Auch wenn die Frage jetzt nicht an mich gerichtet ist und ich eigentlich, was die norwegische Sprache angeht, noch in den Kinderschuhen stecke, ich würde das so wörtlich übersetzen:
"Wir wünschen dir alles erdenklich Gute"
Ich hoffe, ich liege richtig!?!

Hilsen fra Soest
Norbert

[Ulrike44]

Auch wenn die Frage jetzt nicht an mich gerichtet ist und ich eigentlich, was die norwegische Sprache angeht, noch in den Kinderschuhen stecke, ich würde das so wörtlich übersetzen:
"Wir wünschen dir alles erdenklich Gute"
Ich hoffe, ich liege richtig!?!

Hilsen fra Soest
Norbert