Suche Übersetzung

[Steve]

Hei!

Ich suche die Übersetzung des Wortes "Aufbaustudium".
Bin mir aber gar nicht sicher, ob es sowas in Norwegen gibt. Es ginge auch eine Umschreibung des Wortes.


Takk på forhånd,


Steve

[gs]

hei!

eine übersetzung habe ich nicht, aber ich habe folgendes gefunden:
"Lavere grad ved universitetene har en formell lengde på 4 til 6 år og fører fram til grader som Diplom, Magister og Staatsexamen. Utdanningen kan deretter fortsette i to retninger. Den ene retningen er gjennom spesialiserte, høyere første grads kurser, Wissenschaftliche Weiterbildung, som fører til en rekke ulike eksamener. Disse kursene, Aufbaustudium , er i hovedsak profesjonsrettede/yrkesorienterte og varierer i lengde og opplegg."

Quelle: http://odin.dep.no/ufd/norsk/publ/utred ... b-f-a.html

grüsse aus oslo

[Charly]

Hei,

prøv "Tilleggsstudiet" eller "Videreutdanningsstudiet".

Hilsen,

Charly

[Scooby Doo]

Hallo, ich kann leider überhaupt kein Nrwegisch und würde gerne wissen, was genau folgender Satz übersetzt heißt:

Vil du være med så heng på!

Stammt von einer Grußkarte, die mir geschickt wurde. Was will man mir damit sagen?

[Jörg]

Hallo Scooby Doo,

ich würde es ganz frei mit

"Wenn du dabei sein willst, häng dich dran"

übersetzen. Ich lasse mich aber gerne belehren.

Viele Grüße,

Jörg