Ringgravur!!!!

[Beaubacy]

@Schnettel

Da haste recht. Danke für deine nette Hilfe

[Jokey]

Warum macht ihr's komplizierter als es sein muss?

Ikke drøm livet, lev drømmen!

Mit Possessivpronomen ist auch okay..find's nur ein wenig überflüssig.. =)

[Beaubacy]

@Jokey

Die Ringe sind doch eh schon lange fertig. Uns ist die Grammatik noch nicht ganz klar. Deswegen gibts mal öfters blöde Fragen von uns. Und wir simd auch froh, dass wir hier kleine Hilfestellungen bekommen. Das
wir die Possessivpronomen weglassen können, wußten wir nicht. Aber norwegisch sol ja ne flexible Sprache
sein

Gruß

[Schnettel]

Hallo Beaubacy!
Das mit den Possessivpronomen hat nichts mit Norwegisch zu tun - das sind besitzanzeigende Fuerwørter (mein, dein, unser usw.) - und die gibts auch im Deutschen...
Was Jokey meinte, ist, dass man diese auch weg lassen kønne, um es kuerzer/einfacher zu machen.
Also statt "Ikke drøm ditt liv, lev drømmen din!" eben "Ikke drøm livet, lev drømmen!"
Genauso ist es doch aber im Deutschen auch. Man kønnte auch statt "Træume nicht dein Leben, lebe deinen Traum!" sagen: "Træume nicht das Leben, lebe den Traum!"
Hat also in dem Fall nichts mit Norwegisch oder Deutsch zu tun.
Nur verliert der Spruch m.E. auch bissel an Persønlichkeit ohne dieses "dein". Aber das ist ja Ansichtssache.

[hella49]

ich glaube auch das Harald recht hat

norwegisch ist eine flexible Sprache....... richtig muss es sein und gut anhören muss es sich

ansonsten "lykke till" für die Gravierenden......

hilsen
Hella

[Beaubacy]

@Schnettel

Ja ich weiß, dass es die Possessivpronomen gibt ( auch wenn deutsche Grammatik nicht so mein ding ist ). Aber ohne sie hat der Spruch, wie du schon geschrieben, nicht die ausschlaggebende Wirkung.
Danke für eure Tipps und Ratschläge

Gruß Anja