Trotz Wörterbücher...

[Harald96]

Æhm, das wird dann jetzt aber nur Spekulation...
Aber vielleicht kann ja Harald nochmal draufgucken - oder ein anderer norw. Muttersprachler...Das mit dem Sinken - da hab ich ueberhaupt keinen Plan, was da gemeint sein soll. et seil - heisst ja ein Segel - Du sinkst fuer dein eigenes Segel??? Hørt sich fuer mich nicht sehr sinnvoll an...

Den Ausdruck "Du synker for eget seil" habe ich auch nicht frueher gehoert. Die Bedeutung wird aber dieselbe sein wie "Du gaar ned for egen maskin". Also, du bist selbst daran Schuld, dass du sinkst.

[Schnettel]

Hallo Harald Und der Rest, war der so halbwegs brauchbar uebersetzt/ geraten?
Viele Gruesse nach ganz weit weg...

[Tåkeskogen]

Hallo ihr zwei,
ich danke euch sehr herzlich für eure Hilfe, ich denke das wird mich auf jeden Fall weiterbringen (:
Wenn ich könnte würd ich euch jetzt n Eis oder Kaffee oder Bier oder so ausgeben als Dank *lach*

LG.

[Schnettel]

Also bei zwei Auswahlmøglichkeiten hætte ich jetzt gesagt "ja takk, begge deler" - Aber was sagt man, bei 3???

[Harald96]

Wenn ich könnte würd ich euch jetzt n Eis oder Kaffee oder Bier oder so ausgeben als Dank *lach*

Fuer mich dann ein Bier, bitte

[Tåkeskogen]

@ Schnettel
Keine Ahnung, vielleicht "hel tre"?! lol... ^^

@ Harald
Gute Wahl ;P

Sollten wir uns jemals über den Weg laufen, mach ich das mit dem Ausgeben, versprochen ;P

LG.