Norwegen-Rückwanderer oder Weiterwanderer ??????

[Barney Bär]

naja, alle norwegischen dialekte wær selbst von google bissl viel verlangt, oder?

wenn aber noch jemand mit "veitskap" weiterhelfen kønnte wær supi, hab næmlich nicht das gefuehl, dass meine variante wirklich richtig ist....

Veitskap müsste doch Wissenschaft sein? Oder nicht?

aber wo ist dann der sinn? wie wærs mit wissentlich/willentlich?
das hab ich gesucht, bin aber nicht auf den ausdruck gekommen.
danke.

[Ulrike44]

naja, alle norwegischen dialekte wær selbst von google bissl viel verlangt, oder?

wenn aber noch jemand mit "veitskap" weiterhelfen kønnte wær supi, hab næmlich nicht das gefuehl, dass meine variante wirklich richtig ist....

Veikskap ist Weichheit, Schwäche...
So weit hätten wir's dann.

[Barney Bär]

Veikskap ist Weichheit, Schwäche...
So weit hätten wir's dann.

na, dann hab ich ja richtig geraten, im ersten anlauf hatte ichs so (siehe s. 4 im thread).

danke.

[Ulrike44]

Veikskap ist Weichheit, Schwäche...
So weit hätten wir's dann.

na, dann hab ich ja richtig geraten, im ersten anlauf hatte ichs so (siehe s. 4 im thread).

danke.

Jetzt haben wir's:

Original:

Da ekje lett å velja, og valet kan verta hardt å svelja
Svik ein ætti ao veitskap og manglande mot
Dao e sjeli fordømde, og ein kan ikkje gjera bot

forsøksvis oversettelse til bokmål:

Det er ikke lett å velge, og valget kan være hardt å svelge,
sviker man slekten av svakhet og manglende mot
da er sjelen fordømt og man kan ikke gjøre bot,

[Dirk i norge]

Das hat der Ulrike keine Ruhe gelassen.
Uebrigens, wie war es beim Eidsvåg-Fest ?

[Ulrike44]

Das hat der Ulrike keine Ruhe gelassen.
Uebrigens, wie war es beim Eidsvåg-Fest ?

War nicht dort gewesen, keine Ahnung also.

[kokkmarko]

Ich bin "Zurückgewandert" weil es mir nicht gefallen hat.

[Kviknedøle]

wo warst du denn, dass es dir nicht gefallen hat?

bzw. was hat dir nicht gefallen?