Norwegen-Rückwanderer oder Weiterwanderer ??????

[hottehü]

Ab Morgen soll hier die Sonne scheinen und es soll warm werden, mach doch mal im Süden Urlaub! Vielleicht kannst hier etwas Sonne tanken!

[bayer]

Hallo

@stern333, zur Zeit ist es schon schlimm mit dem Wetter hier,muss ich dir zustimmen, wohne ja genau gegenüber von dir, nur bei mir regnets ( Langevåg ) ,weil die die Wolken am Berg hängen und in Ålesund scheint die Sonne. Es wird wieder besser,glaube mir.
Wollte dir eigentlich eine PN schreiben aber das ist ja nicht møglich.
Vielleicht kann man sich ja mal austauschen, meiner Frau geht das Wetter auch auf die Nerven.
Letztes Jahr war echt ein schøner Sommer.

Gruss Klaus

[hottehü]

Ich kann das mit dem Wetter sehr gut verstehen. Wir haben damals im Skigebiet gewohnt und ich mag ja Schnee, aber nur an Weihnachten und kein halbes Jahr, es war dort im Sommer sehr schön und auch warm, aber irgendwann krieg ich von zuviel bzw. zulange Schnee Depressionen. Hier unten haben wir auch Schnee und dann auch viel auf einmal, der bleibt nicht solang liegen, ausser dieses Jahr, da wars schon spät als er nochmal kam.
Gruss Gitte

[stern333]

@hottehü:
wo wohnst du denn?

ja wenns denn wenigstens schnee wäre im winter.
wir hatten letzten winter auch schnee, paar tage lang aber im grossen und ganzen ist der winter hier auch wie der rest des jahres,- GRAU in GRAU und regen !

[hottehü]

im sørland, 1h von Kristiansand und mandal ins innere

[uscarfreak]

also hier kann ich mich auch nicht uebers wetter beschweren. temp. zur zeit 12grad , sonne rund um die uhr - was willste mer. habe schon seit 1 woche alle heizungen aus weils einfach zu warm ist. allerdings wacht man manchmal um 3 nachts auf weil einem die sonne ins gesicht scheint
freue mich schon wieder auf den schnee im winter. ist viel schøner als in d. wenn die arbeit hier nicht so gut wære wuerde ich sogar noch weiter in den norden gehen - da kann man schøn snowscooter fahren.
regen auf dauer wære aber auch nicht so ideal.
dieses wo. ist hier musikfestival und gutes wetter - also ideal fuer einen ausflug.

mfg steven

[Rehauge]

wir sind beide sehr depri drauf weil einfach dieses ständige GRAU-IN-GRAU einen kaputt macht !

wie hat udo jürgens so schön gesungen: "und immer wieder geht die sonne auf..."
wenns also ganz schlimm ist, guckst du hier http://www.youtube.com/watch?v=Pj1B9ocECaI
vielleicht hilfts ja bisschen...

[bayer]

Hallo

@stern333,,problem ich kann dir nicht antworten,du musst schon PN aktivieren.

Gruss Klaus

[Barney Bär]

habe von diesem thread die erste und die 4. seite gelesen. es ging ausschliesslich ums wetter.
wenn du, stern, wegen dem wetter umgesiedelt bist, dann biste in norwegen aber falsch. wir hatten in bergen bisher viel schønes wetter, aber insgesamt recht kuehl. habe aber schon einen artikel gelesen, der besagt, dass die sonne dieses jahr keine oder nur wenige sonnenflecken hatte bisher. keine flecken=kaum aktivitæt=kuehlere temperaturen ganz allgemein.

und was die farbe des wetters angeht, verweise ich an dieser stelle einfach mal auf meine signatur, hahaha.

ps: bergen ist nicht mehr regenhauptstadt!

[Ulrike44]

Mal OT, Barney -

hab eben mal deine Signatur (nee, nicht die mit dem Regen, die andere) von Google übersetzen lassen (war nämlich bis heute eigentlich der Auffassung, ich würde einigermaßen norwegisch verstehen - men her tok jeg feil!!!) - hier das Ergebnis:

Erst mal dein Text

Da ekje lett å velja, og valet kan verta hardt å svelja
Svik ein ætti ao veitskap og manglande mot
Dao e sjeli fordømde, og ein kan ikkje gjera bot

Hier dann die Übersetzung:

Da ekje einfach zu wählen, und Valet können schwer zu svelja
Svik ein ætti ao veitskap og manglande mot Liegt ein ætti ua Veit Schränke und fehlt gegen
Dao e sjeli fordømde, og ein kan ikkje gjera bot Dao e sjeli fordømde, und man kann nicht die feine

Na, alles klar?

Liebe Grüße vom kalt-regnerischen Langfjord!
Ulrike

[stern333]

@bayer:

ooops..is jetzt aktiviert !

[Barney Bär]

@ulrike:

100% hab ichs auch nicht, es ist sogndal extrem, oder aber etwas ælter.

aber es heisst ungefæhr:
es ist nicht leicht zu wæhlen und die wahl kann schwer zu schlucken sein.
betruegt ein verwandter aus (schwæche?) und mangelndem mut,
ist die seele verdammt und es gibt keine wiedergutmachung.

bissl hart vielleicht, aber dafuer von herzen.
vielleicht kønnen die unklarheiten in der uebersetzung ja noch ausgeræumt werden.

[Ulrike44]

@ulrike:

100% hab ichs auch nicht, es ist sogndal extrem, oder aber etwas ælter.

aber es heisst ungefæhr:
es ist nicht leicht zu wæhlen und die wahl kann schwer zu schlucken sein.
betruegt ein verwandter aus (schwæche?) und mangelndem mut,
ist die seele verdammt und es gibt keine wiedergutmachung.

bissl hart vielleicht, aber dafuer von herzen.
vielleicht kønnen die unklarheiten in der uebersetzung ja noch ausgeræumt werden.

jaja, klar, danke - so ähnlich hab ich's auch gedeutet...
Aber Freund Google war doch mal wieder - SPITZE!!!...

[Barney Bär]

naja, alle norwegischen dialekte wær selbst von google bissl viel verlangt, oder?

wenn aber noch jemand mit "veitskap" weiterhelfen kønnte wær supi, hab næmlich nicht das gefuehl, dass meine variante wirklich richtig ist....

[Ulrike44]

naja, alle norwegischen dialekte wær selbst von google bissl viel verlangt, oder?

wenn aber noch jemand mit "veitskap" weiterhelfen kønnte wær supi, hab næmlich nicht das gefuehl, dass meine variante wirklich richtig ist....

Veitskap müsste doch Wissenschaft sein? Oder nicht?