god dag

[ink]

hei!
jeg vil laere norsk.
jeg heter irene og kommer fra osterrike.
min svaer drom vaere snakker norsk.
(mein grösster traum wäre norwegisch sprechen zu können)

god natt,
irene (-:

(oh mann ist das schwer...)

[Veronika]

Heisann!

Jeg også lærer norsk. (Men for øyeblikket jeg snakker bare litt norsk ).

Hvordan lærer du? Gå du på norsk kurs?
Jeg lærer med:
Forste: "Audio Sprachführer Norwegisch: Überlebenskenntnisse in Norwegisch" (CD)
Andre: "Norwegisch aktiv" (CD-Rom)
Tredje: "www.pavei.cappelen.no" (Gratis nettsted)

Du kommer også fra Østerrike? Jeg kommer fra Brixlegg i Tirol. Hvor kommer du fra?

Ha det so lenge!
Veronika

PS: En viktig sats på meg: Vil du være så snill å snakke litt langsommere?

[Schnettel]

Hei Irene!
Det var jo knallbra!
Din største drøm hadde vært å kunne snakke norsk? Så bra!
Jeg vet ikke hvilken bok og/eller CD du har for å lære norsk - men jeg kan absolutt anbefale "Norwegisch Aktiv".
Vi snakkes!
Natta,
Schnettel

hei!
jeg vil laere norsk.
jeg heter irene og kommer fra osterrike.
min svaer drom vaere snakker norsk.
(mein grösster traum wäre norwegisch sprechen zu können)

god natt,
irene (-:

(oh mann ist das schwer...)

[Schnettel]

Jeg også lærer norsk. Jeg lærer også norsk. eller: Jeg lærer norsk også. eller enda bedre: Jeg lærer norsk jeg også. [sånn ville det ha sagt en nordmann]

Gå du på norsk kurs? Går du på norsk kurs?

En viktig sats på meg: En viktig setning for meg:

Vil du være så snill å snakke litt langsommere? Bedre: Kan du være så snill ....?

Hjertelig hilsen til Østerrike!
Har nettopp vært der - i Oberpullendorf og Böheimkirchen.

[Veronika]

@ Schnettel
Tusen takk!! Jeg snakker norsk ikke bra, men jeg lærer... )
En spørsmål... "Jeg lærer norsk jeg også." En setning med dobbel "jeg" ?? Hvorfor?

@ ink
Pass på! Jeg snakker norsk ikke bra, men jeg lærer... ) )

[Schnettel]

@ Schnettel
Tusen takk!! Jeg snakker norsk ikke bra, men jeg lærer... ) bedre: Jeg snakker ikke bra norsk. -- Derfor er vi jo her.

En spørsmål... "Jeg lærer norsk jeg også." En setning med dobbel "jeg" ?? Hvorfor? Ett spørsmål -- Og: ja, det er noe som er merkelig... Men slik snakker man her.

[ink]

Heisann!

Jeg også lærer norsk. (Men for øyeblikket jeg snakker bare litt norsk ).

Hvordan lærer du? Gå du på norsk kurs?
Jeg lærer med:
Forste: "Audio Sprachführer Norwegisch: Überlebenskenntnisse in Norwegisch" (CD)
Andre: "Norwegisch aktiv" (CD-Rom)
Tredje: "www.pavei.cappelen.no" (Gratis nettsted)

Du kommer også fra Østerrike? Jeg kommer fra Brixlegg i Tirol. Hvor kommer du fra?

Ha det so lenge!
Veronika

PS: En viktig sats på meg: Vil du være så snill å snakke litt langsommere?

hei veronika!

ja, jeg lærer først på ei måned så riktig.

jeg lærer med "Et år i Norge" og ei ordbok.

jeg kommer fra salzburg.

i går ha jeg bevart de dokumenter på vår hurtigruten reise.
[SOLL HEISSEN: gestern habe ich die unterlagen für unsere hurtigrutenreise bekommen.]

vi fryde oss nok svært.
[SOLL HEISSEN: wir freuen uns schon sehr.]

Masse hilsen og vi snakkes,
Irene (-:

PS: Das muss sich ja alles für nen richtigen Norweger FÜRCHTERLICH anhören was ich hier für nen Mist schreibe...

[ink]

Hei Irene!
Det var jo knallbra!
Din største drøm hadde vært å kunne snakke norsk? Så bra!
Jeg vet ikke hvilken bok og/eller CD du har for å lære norsk - men jeg kan absolutt anbefale "Norwegisch Aktiv".
Vi snakkes!
Natta,
Schnettel

hei schnettel!
tusen takk på din anbefaling.

jeg lære norsk med "Et år i Norge" og ei ordbok.

kommer du fra norge?

hjertelig hilsen fra Østerrike,
Irene (-:

[Schnettel]

tusen takk på for din anbefaling.

jeg lære lærer norsk med "Et år i Norge" og ei ordbok.

kommer du fra norge?

hjertelig hilsen fra Østerrike,
Irene (-:

Hei Irene.
Jeg kommer opprinnelig fra Tyskland, men har bodd i Norge i 5 år.
Hilsen til Østerrike.
Schnettel

[ink]

Hei Schnettel.

Jeg håpe du hadde en god helg.

Hvorfor du leve i Norge i 5 år? Hvorfor du vaere flyttet til Norge?
[so ein quatsch was ich schreib glaub ich… soll eigentlich heißen “WArum bist Du umgezogen nach Norwegen?]

Jeg fortelle deg litt – jeg hate mandag…

Hjertelig hilsen,
Irene

[ink]

gibts hier noch irgendwen der mir hilft norwegisch zu lernen... ich habe es immer noch nicht aufgegeben... würde gerne jemandem schreiben in norwegisch und es wird mir verbessert oder so... vielleicht will ja jemand deutsch lernen... !???

würde mich riesig freuen...
jeg gleder meg

irene (-:

[tyske]

hei!
jeg vil laere norsk.
jeg heter irene og kommer fra osterrike.
min svaer drom vaere snakker norsk.
(mein grösster traum wäre norwegisch sprechen zu können)

god natt,
irene (-:

(oh mann ist das schwer...)

Hei Irene, å lære norsk er egendlig ikkje så vanskelig. Synes eg Eg bor i Norge siden 3 år. Eg hadde store problemer med språken men siden eg snakker med norsk folken går det bedre og bedre. Hilsen tyske

[bayer45]

Hallo,
solche Übersetzungshilfen animieren doch die Sprache zu lernen.
Ich glaube, dass viele Freunde Norwegens dies im Hintergrund lesen und dabei auch einiges dazu lernen.
Manchmal lernt man so die Sprache leichter wie in einem Kurs.

Dabei muss man die vorbildliche Hilfe von Schnettel ganz klar erwähnen und einmal Dank aussprechen.

Weiter so.

bayer 45

[rover]

@ tyske

Ich habe das eher so gelernt:
Hei Irene, å lære norsk er egentlig ikke så vanskelig. Synes jeg. Jeg har bodd i Norge i 3 år. Jeg hadde store problemer med språket men siden jeg snakker med nordmenn går det bedre og bedre.

Weiss aber nicht genau, ob das alles richtig ist.

rover

[Norbert Kloss]

@rover

ist es nicht eigentlich egal wie man was lernt oder gelernt hat? Ich meine es ist doch eher wichtig verstanden zu werden und/oder zu verstehen. Ich habe als nybegynner den Texten folgen können, so oder so...

Hilsen fra Soest
Norbert - der eigentlich auch mal wieder mehr lernen sollte