Besünderlige Ordnungen :)

[Madlen]

Hei!
...dachte, diesen sehr charmant geschriebenen Artikel sollte ich Euch nicht vorenthalten. Hier kucken:

http://www.rogalandsavis.no/meninger/pa ... 734610.ece

Viel Spaß!

[Christoph]

Hallo Madlen...

das ist ja köstlichst Da kann man eigentlich nur hoffen und auch alles dafür tun, daß unser Norwegisch, das wir sprechen, etwas besser klingt...., auch wenn wir damit den Norwegern vielleicht ein wenig Spaß nehmen .

Grüßlis und ein rundherum schönes WE "dort unten"...
Christoph

[hobbitmädchen]

Herzallerliebst

[stuer]

Das,wird doch nicht,ein deutscher Auswanderer,geschrieben haben Oder ihr dabei geholfen haben?

[Jürgen Wulf]

Klasse geschrieben! Wenn ich so gut norwegisch könnte, wie dieser Herr deutsch, wäre ich sehr zufrieden. Beim lesen muss man schmunzeln, da die Art es zu lesen genau der enstspricht, wie viele Norweger deutsch sprechen.

Trotz alle dem: Der Mann ist im Recht!

[uteligger]

Mehr besünderliges ist bei http://www.rogalandsavis.no/ zu finden, wenn man oben rechts als Suchbegriff Für Touristen eingibt.
Diese lustigen Texte entstehen, wenn man durch ein Übersetzungsprogramm aus dem norwegischen ins deutsche übersetzen lässt.

So du verstehen dass ich mit mein Volk eine Höhne zu pflücken hast!
Uteligger

[Anette]

der

http://www.rogalandsavis.no/meninger/pa ... 729938.ece

ist auch klasse!
(ich hab heute die Werkstatt aufgeräumt, dann passt das!)

[inesmstaedt]

Das ist ja allerliebst
So Übersetzungsprogramme können ja wirklich für viele unfreiwillige Lacher sorgen. Ich wollte mir mal die Arbeit sparen, eine Bedienungsanleitung für eine kabellose Tastatur aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Wirklich zu gebrauchen war das Ergebnis nicht, aber zum Kreischen komisch...

[Ulrike44]

Dann kennt ihr die Ausgabe des "Tysk - Norsk (und umgekehrt) blå ordbok vom Jahr 1989, Kunnskapsforlagets blå ordbøker" nicht - damit kannst du einen ganzen Gesellschaftsabend bestreiten!