2.

[19norway78]

Wer kann mir bei der Übersetzung meiner Bewerbung helfen? Ich lerne zwar und das auch gerne, aber es ist doch reichlich kompliziert...
Ich stelle Sie einfach mal rein, vielleicht erbarmt sich ja jemand. Wäre auf alle Fälle für jede Art von Hilfe (außer Botschaften wie: "Lerne!") Dankbar!

Weiß außerdem jemand hier wo man in Oldenburg/Oldenburg oder Umgebung Leute findet, mit denen man norwegisch üben kann? Ausser der VHS?

Vielen Dank

Wieland

Sehr geehrte Damen und Herren,

auf der Suche nach einer beruflichen und wohnlichen Veränderungsmöglichkeit bin ich auf
Ihr Unternehmen aufmerksam geworden.

Durch meine gute theoretische und praktische Erfahrung, die ich mir in den zurückliegenden
Jahren erworben habe, bin ich mir sicher, Ihren Anforderungen gerecht zu werden.

Durch die verschiedenen Tätigkeiten mit Lastkraftwagen und Aufliegern, die ich in den
letzten acht Jahren neben- oder hauptberuflich erfolgreich ausgeübt habe, wird meine
Lernbereitschaft und Flexibilität deutlich; Sowie die Begeisterung und die Bereitschaft,
immer wieder neue Problemstellungen zu lösen, meinen Arbeitsstil kennzeichnen.

In meiner derzeitigen Tätigkeit fahre ich überwiegend Kühlkoffer und Wechselbrücken im
nationalen und internationalen Fernverkehr. Belastbarkeit und Organisationstalent sind bei der
Ausübung dieser Tätigkeiten in besonders hohem Maße gefordert.

Ich war bereits Sommer wie auch Winter in den Ländern:
Spanien, Frankreich, Beneluxländer, England, Dänemark, Tschechien, Schweiz,
Italien und Österreich.

Um mich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln, suche ich eine neue interessante und
herausfordernde Tätigkeit in diesem Bereich.

Über eine positive Antwort auf meine Bewerbung und die Einladung zu einem persönlichen
Gespräch würde ich mich sehr freuen.


Mit freundlichen Grüßen

[SteffenNadine]

kenn da nen bomben übresetzer, der ist echt gut, sogar sehr gut und dazu noch schnell.
abgesehen davon passt er deine bewerbung auch noch an norwegischen standarts an.
also ich kann ihn nur empfehlen.

Dr. Wolfgang Köster

buero-koester@t-online.de

viel erfolg steffen und nadine

[Regine]

Hallo

du hast eine PN

[19norway78]

Danke SteffNa und Regine!

[Christoph]

Kann mir jemand sagen, ob ich die Dinge ungefähr "gut" übersetzt habe? Kann hier jemand so viel Englisch? dass er/sie mir sagen kann, ob ein "Chef" herausbekommen könnte, was ich alles gemacht habe...

Resume

Work experience

02/2007 - 04/2008 Self-employed
Eventmanager, Canoeguide, -rental, Survivaltrainer and first aid (outside) trainer, Truck driver and Paramedic.

03/2004 - 07/2005 Self-employed
Insurence broker, national and international Truck driver - 40t, Pick-up transports by 3,5t, Eventmanager, Canoeguide

03/2003 - 02/2004 Truck driver
Employer: Stoppe Spedition
National and international Transports

10/2002 - 02/2003 Truck driver
Employer: Koring Transporte
National and international Transports

04/2002 - 09/2002 Foreman / gardener assistant
Employer: Hillje Gartenbau
Corporate planning, timing, paving, garden maintenance, advice and sale

12/2001 - 02/2002 Chief oft the office assistant / paramedic
Employer: Ambulance station Andermatt CH
Training supervisor, car maintenance, devide shift working and organize the rescue service in the application area

09/2001 - 11/2001 Clerk / paramedic
Employer: DRK Sylt
Ensuring the rescue servie and ambulance transport on the island, first aid, medical attendance, member care

12/1997 - 12/1998 Senior executive
Employer: Laundry Wangersen
Labor organisation, organising the 3 collecting points, washing, ironing, sale and advice of body care products and detergent

05/1997 - 11/1997 Clerk / gardener assistant
Employer: Gardening and tree nursery Brauel
Care, tree-cut and manuring in the tree nursery, sale and advice, building carports, lawn and property care, paving


Further education

10/2007 – 10/2007 Supervisory stuff for ropes course
Organisation: Faszinatour

08/2007 - 01/2008 Outdoor adventure supervisor
Organisation: e-motio-n e.V.

07/2005 - 08/2005 Lifeguard
Organisation: DLRG

01/2004 - 03/2004 First aid trainer
Organisation: Malteser Hilfsdienst

09/2003 - 09/2003 Mediator for paramedics
Organisation: Malteser

08/2003 - 09/2003 Dangerous goods in road traffic
Organisation: HK Bremen

04/2002 - 06/2002 Survivaltrainer
Organisation: Privat


Apprenticeship

08/2005 - 01/2007 Merchant for tourism and recreation
Focal point: Tourism and marketing
Without certificate

10/1999 - 08/2001 Paramedic
Focal point: Emergency medication, technology and equipment
Certificate: Paramedic

09/1995 - 04/1997 Ausbildung zum Kfz.-Mechaniker
Focal point: engineering mechanics
Without certificate


Education

08/1991 - 06/1995 Realschule Wildeshausen
Cerificate: Realschulabschluss

08/1989 - 06/1991 Orientierungsstufe Wildeshausen

08/1985 - 06/1989 Grundschule Holbein Wildeshausen

Military service

01/1999 - 10/1999 1./St/Fmbtl 1


Foreign Language

English
Advanced
Norse
Beginner

Driving licence

German / EU A, BE, C1E, CE, M, L, T/S and Driver Card


Driving experience

Summer / Winter Mountain, wood, flat country, by ferry


International experience

States Denmark, Czech Republic, Switzerland, Italy, Austria, France, Spain, Benelux, England

Trucks
Mercedes Actros –Telligent®-half-automatic – Tractor/Trailor truck
MAN GTA – Automatic – Tractor
IVECO Stralis – Manual transmission – Tractor
Volvo FM 12 – Geartronic – Tractor

Trailers / Platforms
Coil Transporter, Transporter with Edscha-Top, Refrigerated box, Container, Van, Tank, Platform with tarpaulin, Moving Floor, Tautliner, Low-bed

Übernahme aus diesem thread.

[Regine]

noch mal

Gruss Regine

[Sørlandet]

Hei!

Herrn Dr. Habil. Köster kann ich nur empfehelen, einfach mal die Bewerbung mit lebenslauf und was du sonst noch so hat an seine e-mail adresse schicken und anfragen. Er kann dir auch bei verschiedenen Fragen übers auswandern helfen und vermittelt auch Fachkräfte nach Norwegen.

Gruß Nils