Übersetzungshilfe?

[kadda]

Hallo,
kann mir jemand schnell bei diesen beiden Sätzen helfen? Ich möchte den Brief heute noch nach Norwegen versenden.

"wir bedanken uns für die Übersendung des Auftrages für o. g. Bauvorhaben und reichen Ihnen diesen rechtsverbindlich von uns unterschrieben zurück."

Danke und schönen Gruß
Ricarda

[stuer]

hei,kadda,jeg skal prøve! vi takker for sendingen av kontrakten på byggeoppdraget og sender denne,herved bindende kontrakten, underskrevet tilbake.takk und deine unterschrift

[GS14612]

Bin ja erst beim Lernen. Aber wenn ich das richtig verstehe hast Du einen Vertrag bekommen oder sollst Ihn machen und an die Leute(Kontak) unterschrieben zusenden.

[Savannah77]

Bin ja erst beim Lernen. Aber wenn ich das richtig verstehe hast Du einen Vertrag bekommen oder sollst Ihn machen und an die Leute(Kontak) unterschrieben zusenden.

Eine Übersetzung der Übersetzung

[finnbiff]

Bin ja erst beim Lernen. Aber wenn ich das richtig verstehe hast Du einen Vertrag bekommen oder sollst Ihn machen und an die Leute(Kontak) unterschrieben zusenden.

Eine Übersetzung der Übersetzung

hihi

[GS14612]

Hab einfach nicht darauf geachte. Toll bin ich gut

[heja]

hei hei!

ich hätte mal 'ne kurze frage:

wenn man jemandem etwas widmet (in einem buch z.b.) schreibt man dann på, til oder for? also was ist die wissenschaftliche/literarische variante?

tusen takk

hilsen

[Harald96]

a) wenn man jemandem etwas widmet (in einem buch z.b.) schreibt man dann på, til oder for?
b) also was ist die wissenschaftliche/literarische variante?

a) Ich wuerde "til" schreiben. "paa" passt nicht hier.
b) "tilegnet". Boken er tilegnet N.N.

[heja]

hab ich mir auch gedacht, das til besser angebracht wære!

tusen takk!!

[heja]

hallo!

ich hätte in nächster zeit einige kleine sachen zu übersetzen. vorwiegend briefe, literarisches u. ä. optimal wäre es, wenn das vielleicht auch in tiefstem nynorsk (møre og r.) gehen würde. da ich selbst in andere sprachen
übersetze, weiß ich wie mühsam das sein kann. ich würde das natürlich abgelten. wer lust hat - einfach pm senden. danke!