Lebenslauf

[scotty]

hallo ich muss meinen Lebenslauf ins norwegische übersetzen...
Reicht es wenn ich mir die Wörter selber übersetze oder ist es besser ihn übersetzen zu lassen.Ändert sich denn viel im norwegischen?
Man spart wo man kann!!!
hilsen scotty

[oter]

Ändert sich denn viel im norwegischen?

Abgesehen von der Sprache eigentlich nichts, nein.

[Det22]

...........Reicht es wenn ich mir die Wörter selber übersetze ............

Das hängt sicherlich von deinen Norwegischkenntnissen ab und davon, wie ausführlich du schreiben willst.

[scotty]

danke,
meine Sprachkenntnisse sind sehr gut ob Sie dafür ausreichen???
Egal!Habe von einem Dr.w.Köster oder ähnlich gehört,ist er noch zu empfehlen oder kennt Ihr andere???

tusen takk for hjelpe

[Det22]

.........meine Sprachkenntnisse sind sehr gut ob Sie dafür ausreichen???..........

Wenn sie sehr gut sind, wo siehst du denn dann das Problem. Aber das kannst nur du beurteilen, ich habe meine Bewerbung (Anschreiben, CV) selbst geschrieben. Keine Probleme.

[Morfie]

danke,
meine Sprachkenntnisse sind sehr gut ob Sie dafür ausreichen???
Egal!Habe von einem Dr.w.Köster oder ähnlich gehört,ist er noch zu empfehlen oder kennt Ihr andere???

tusen takk for hjelpe

Hei,

Herrn Køster kann ich dir wærmstens empfehlen, zumal er die kleinen Feinheiten bei Bewerbung und CV kennt.

Gruß, Kirsten.

[Barney Bär]

danke,
meine Sprachkenntnisse sind sehr gut ob Sie dafür ausreichen???
Egal!Habe von einem Dr.w.Köster oder ähnlich gehört,ist er noch zu empfehlen oder kennt Ihr andere???

tusen takk for hjelpe

Hei,

Herrn Køster kann ich dir wærmstens empfehlen, zumal er die kleinen Feinheiten bei Bewerbung und CV kennt.

Gruß, Kirsten.

sehr schøn! wie lange dauert es, bis der neue chef raushat, dass man selber von den sog. feinheiten null plan hat?

man sollte seinen kram selber schreiben, selbst wenn sich kleine fehler einschleichen, denn dann hat der arbeitgeber gleich einen ueberblick ueber die tatsæchlichen fæhigkeiten. dass man sich nicht in der muttersprache bewegt, geht ja aus den unterlagen hervor. steht man ganz am anfang und læsst sich helfen, gibt man den helfer mit an, am besten gleich nebst mobil-nr, dass der im falle grober schwierigkeiten einbezogen werden kann. welches level der sprachfertigkeit ausreicht und wieweit er sich selbst egagieren will, wird der chef schon wissen.

aber das ist nur meine meinung.
lg.

[Det22]

Und für viele Arbeitgeber extrem wichtig - Referenzen. Und zwar mit Namen und Telefonnummer.
Ich kenne Arbeitgeber, die legen Bewerbungen ohne Referenzen sofort und ohne nähere Prüfung der Bewerbung auf den Stapel "Absage". Auch werden die als Referenz genannten Personen tatsächlich angerufen.

[Morfie]

danke,
meine Sprachkenntnisse sind sehr gut ob Sie dafür ausreichen???
Egal!Habe von einem Dr.w.Köster oder ähnlich gehört,ist er noch zu empfehlen oder kennt Ihr andere???

tusen takk for hjelpe

Hei,

Herrn Køster kann ich dir wærmstens empfehlen, zumal er die kleinen Feinheiten bei Bewerbung und CV kennt.

Gruß, Kirsten.

sehr schøn! wie lange dauert es, bis der neue chef raushat, dass man selber von den sog. feinheiten null plan hat?

man sollte seinen kram selber schreiben, selbst wenn sich kleine fehler einschleichen, denn dann hat der arbeitgeber gleich einen ueberblick ueber die tatsæchlichen fæhigkeiten. dass man sich nicht in der muttersprache bewegt, geht ja aus den unterlagen hervor. steht man ganz am anfang und læsst sich helfen, gibt man den helfer mit an, am besten gleich nebst mobil-nr, dass der im falle grober schwierigkeiten einbezogen werden kann. welches level der sprachfertigkeit ausreicht und wieweit er sich selbst egagieren will, wird der chef schon wissen.

aber das ist nur meine meinung.
lg.

Mit kleinen Feinheiten meinte ich nicht irgendwelche sprachlichen Fehler, sondern die Formulierung einer Bewerbung in Norwegen, die sich in meinen Augen von einer deutschen Bewerbung unterscheidet.

Oder wusstest du, das in einem norwegischen CV durchaus die Hobbies und Freizeitinteressen mit angegeben werden.


Ist auch nur meine Meinung .

Gruß

Kirsten.

[Barney Bär]

Mit kleinen Feinheiten meinte ich nicht irgendwelche sprachlichen Fehler, sondern die Formulierung einer Bewerbung in Norwegen, die sich in meinen Augen von einer deutschen Bewerbung unterscheidet.

die meinte ich auch, abgesehen von fehlern.

Oder wusstest du, das in einem norwegischen CV durchaus die Hobbies und Freizeitinteressen mit angegeben werden.

ja.

lg.

[finnbiff]

Oder wusstest du, das in einem norwegischen CV durchaus die Hobbies und Freizeitinteressen mit angegeben werden.

also ich hab meine hobbys etc auch schon bei deutschen bewerbungen angegeben.

[Larth]

Hier gibt's Beispiele für einen guten Lebenslauf: http://www.nav.no/page?id=805309357

[SvenOgMyriam]

Oder wusstest du, das in einem norwegischen CV durchaus die Hobbies und Freizeitinteressen mit angegeben werden.

also ich hab meine hobbys etc auch schon bei deutschen bewerbungen angegeben.

Ich auch.
Selbst im Vorstellungsgespräch wurde ich erneut danach befragt.