Fragen zur Grammatik

[lappedykker]

Hei,

ich lerne im Selbststudium per CD norwegisch. Da ich niemanden sonst fragen kann, schreib ich einfach mal hier rein. Folgender Satz gibt mir Rätsel auf:

Benet er ikke så rart.

Nun meine Frage, so wie ich das hier gelernt habe, muss es doch rare heissen. Da Benet bestimmt ist. Es heisst ja das Bein und nicht ein Bein.

Weiss jemand eine Erklärung?

Takk, hilsen

[Harald96]

"Benet er ikke saa rart" is richtig.

Hier wuerde "rare" Mehrzahl sein: Benene er ikke saa rare.

Aber: Det rare benet.
Und: Et rart ben

[lappedykker]

Achso ist das!

Danke für schnelle Antwort!

[Barney Bär]

Gluecklicherweise kannst du das teilweise aus dem deutschen uebertragen:

Das Haus ist schøn. -steht das Adj. bei einen Verb (sein), ist es zum Adverb geworden und hat im deutschen keine Endung, wohl aber im norwegischen. Huset er pent.

Ein schønes Haus. -das Adj. steht vor einem Subjekt mit unbestimmtem Artikel und wird damit nach dem grammatikalischen Geschlecht des Subjekts gebeugt. Et pent hus.

Das schøne Haus. -Adj. und bestimmter Artikel ergeben eine e-Endung. Det pene huset.

Die e-Endung wird auch benutzt, um beim unbestimmen Artikel die Mehrzahl anzuzeigen. Schøne Hæuser. - Pene hus.

lg.

[finnbiff]

da muss ich barney bär leider widersprechen.

pent ist hier kein adverb. es ist ein adjektiv und bekommt daher kein e, da es bei "huset er pent" nicht in der bestimmen form steht, wie dies bei "det pene huset" der fall ist. das t kommt daher, da sich pen hier auf das haus bezieht und dieses neutrum ist, pent ist hier kein adverb! es heißt ja auch nich "mannen er pent", sondern "mannen er pen".

grüße

[Barney Bär]

oh, ja.

æh...dann mach ich den letzten satz mal weg.

lg.

[finnbiff]

oh, ja.

æh...dann mach ich den letzten satz mal weg.

lg.

den zweiten besser auch

[Barney Bär]

hab grade nochmal geguckt:

auch im falle des adverbs kommt ein t hintendran.
da bin ich aber erleichtert.

lg.

[finnbiff]

hab grade nochmal geguckt:

auch im falle des adverbs kommt ein t hintendran.
da bin ich aber erleichtert.

lg.

ja das stimmt .. aber hier ist es numal kein adverb, sondern ein adjektiv in der neutrum-form.

[Barney Bär]

schon kapiert.

den zweiten satz lass ich aber, sonst wird ja dein post sinnlos.

lg.

[lappedykker]

Hei,


habt vielen Dank für Eure Antworten. Ist gar nicht so einfach, sich da durchzudenken - am Anfang.

Jetzt habe ich wieder eine Frage.

Mit der CD habe ich gelernt:

første gangen


Im Text dann dort steht aber: Det er første gang.

W i e s o ?

[finnbiff]

beides richtig

det er første gang at noen har sagt det til meg.

det var hans første gang.

aber

første gangen du gjør det.

første gangen noen sa det til meg.

konnte leider keine regel auftreiben und auch die norwegerin, die ich eben darauf angesprochen habe, war etwas überfragt und konnte mir nur diese beispiele nennen.

[Barney Bär]

lappedykker, worauf willst du raus?

"gang" ist grammatikalisch maskulin.

Aber bei "det er første gang" bezieht sich "det" m.e. nach nicht auf "gang", sondern bedeutet eher "es", bezieht sich also auf eine handlung, die zum ersten mal geschieht.
genauer kønnte man schreiben: det var den første gangen. -es war das erst mal.- aber das entspricht nicht dem sprachgebrauch.

lg.

[cantara]

genauer kønnte man schreiben: det var den første gangen. -es war das erst mal.- aber das entspricht nicht dem sprachgebrauch.

Då tar du nok feil, det er jammen hyppig og vanleg å bruke det på denne måten.

Det var første gangen du hadde sagt det til meg.
Det var første gangen jeg brukte denne konstruksjonen.
Jeg forstod ikke hva jeg skulle, siden det var første gangen...

[Barney Bär]

da mangler vel ordet "den" i setningene dine, eller? jeg tror vel, at det er vanlig å bruke konstruksjonen uten "den", mens mitt eksempel inneholder ordet.

vh.