Norwegen-Freunde - Forum

Hallo

wie Artep schon schrieb, bedeutet es auf Abwegen zu sein. Genau übersetzt, På ville vegar = auf wilden Wegen,

Gruß
mysen

Hallo Pontis,

die Übersetzung ist bei einen Wort Glupa schwierig, da es nicht eindeutig ist, aber die Inschrift lautet frei Übersetzt

und das ist das Große
und das ist das Herrliche (Glupa kann so übersezt werden)
das das Zeichen steht
auch wenn der Mann fällt

Gruß mysen

Hei Jokey, det er jo interessant at bråket om hva som er det riktige norske språket går videre i de neste generasjoner. Da jeg tok examen artium i 1971 var det et tema. Jeg selv har aldri akseptert nynorsk som et riktig levd språk. Som du har skrevet er det sammensatt av ulike dialekter i de mest bor ...

Hallo Ulrike, jeg viste ikke at ordet treg på tysk betyr , doof, Da jeg bodde i Norge var treg en omskrivning for lat eller sent . På tysk traege oder faul, auch spaet im Sinne von langsam. Doof var dum eller idiot. I ordboken står at treig kan være doof som sjargong, men det har jeg da aldri hørt. M ...

Hallo, nur kurz zu den Dr. Titel, ich darf in Norwegen schon den in Deutschland erworbenen Dr. Titel tragen, aber wenn ich nicht habilitiert bin, muß ich einen Zusatz schreiben, Z.B. Dr. med. Univ. Kiel, also die Hochschule oder Universität nennen an der ich die Promotion gemacht habe, und wie H ...

Hallo Schnettel, wie ich sehe haben alle ein Problem mit der Behandlung hier in Deutschland. Meine Mutter wurde während eines Urlaubes hier schwer Krank und starb auch daran. Sie mußte von ein Krankenhaus in das nächste verlegt werden. Mit Rettungswagen und Arztbegleitung. Von der behandelnden Un ...

Hallo Ihr, falls sich die Gesetze nicht wesentlich geändert haben gilt folgendens. Doppelte Staatsbürgerschaft gilt für die Kinder wenn ein Elternteil Norweger ist, egal ob Vater oder Mutter. Auch in Deutschland, ab den 18 Lebensjahr muß das Kind laut norwegischen Staatsrecht wählen ob es die Norw ...

Hei Katten, du kunne ikke finne Mysen på kartet? Det er kanskje vanskelig, du for se på Oslo å følge E18 til Askim og litt videre er Mysen. Hvis du har et gammel kart kan et hende at stedet ikke er på kartet for da var for liten. Hva ditt norske skriftbilde angår, må du passe på gramatikken. Desutt ...

Hei Katten,
jeg har bodd på Mysen i Østfold, den gang var det er såkalt tettsted med 4000 inbyggere. Nå kann det kalle seg en by, men større er det ikke blitt.
Mvh
mysen

Hei Katten, det er fint at jeg har kunnet hjelpe. Jeg har lært norsk på den norske Folkeskolen. For jeg har bod i Norge fra jeg var ti år gammel til jeg flyttet tilbake til Tyskland for å studere. Tok Examen Artium (Abitur) på et norsk gymnas, men det er nå for 38 år siden.. Jeg ble da her i Tyskla ...

Hei Katten, jeg tror det er ingen som ler når en forsøler seg å lære et nytt språk. du for sette ikke foran latter, men det heter å le, det er verbet, latter er substantiv betyr på tysk Gelächter. alså, ikke le. so = så. jag = jeg. Nitte vet jeg ikke, mener du den niende eller den nittende ferie ( ne ...

Hallo

werde auch versuchen im chat på norsk zu kommen. Mal sehen was an der Sprach noch alles hængen geblieben ist.

Mvh

mysen

Hallo ihr ich wollte mit meinen Beitrag nun nicht eine Diskussion über das Bild der Norweger über die Deutschen lostreten. Ich könnte über dieses Thema Bücher schreiben. Aber meine Erlebnisse waren so wie sie waren. Darüber kann ich nicht die Augen verschließen. Besonders in der Schule. Es freut mich ...

Hei jaså Oslofolk mangler det på rulletrappkultur. Folk utenom Oslo har alltid ment at Oslofolk mangler det på kultur i det hel tatt. Hvis du vill løpe da får du ta trappen, for den fins også. Jeg synes det er veldig artig å få en støtt i ryggen når en annen løper opp rulletrappen og prøver å knuse r ...

Hallo ihr alle, egal wie das Schulsystem ist, es wird im jeden irgendwelche Mängel geben. Mit einigen Methoden wird man nicht einig sein. Das ist ja hier auch beschrieben worden. Ich lebe seit Jahren nicht mehr in Norwegen, aber als ich Kind war und dazu noch deutschsprachig, bis ich norwegisch ...