Norwegen-Freunde - Forum

Tusen, tusen takk, smike!

Hei alle sammen, nach längerer Zeit melde ich mich auch mal zurück und direkt wieder zu Wort, mal wieder mit einem Anliegen. Davon ab hoffe ich mal, dass es euch allen soweit gut geht :) Zum Thema: Es geht mir um den Film "Kunsten å tenke negativt / Die Kunst des negativen Denkens" bzw. einer be ...

Ich male auch sehr gerne und viel, allerdings war ich leider noch nie in Norwegen und konnte daher auch noch nie meine Eindrücke von diesem schönen Land auf diese Weise festhalten...
Aber deine Bilder haben was, vor allem das Erste!
Hilsen.

@ Schnettel
Keine Ahnung, vielleicht "hel tre"?! lol... ^^

@ Harald
Gute Wahl ;P

Sollten wir uns jemals über den Weg laufen, mach ich das mit dem Ausgeben, versprochen ;P

LG.

Hallo ihr zwei,
ich danke euch sehr herzlich für eure Hilfe, ich denke das wird mich auf jeden Fall weiterbringen (:
Wenn ich könnte würd ich euch jetzt n Eis oder Kaffee oder Bier oder so ausgeben als Dank *lach*

LG.

Danke für eure bisherigen Antworten, ich denke "eine grosse/gewaltige Schlacht" macht im Kontext des Songs am meisten Sinn. Das mit "Mutter Erde" war ein dummer Flüchtigkeitsfehler meinerseits, weil in dem Song so oft "Natur" vorkommt, hehe. Vielleicht habe ich mich etwas missverständlich ausgedrück ...

So, wie versprochen bin ich jetzt wieder an einem Punkt, an dem ich nicht weiterkomme. Und das wird auch vielleicht auch noch ein Mal so sein, aber jetzt erst einmal folgendes: En kjempes slag [Eine zu kämpfende Schlacht? / Eine Schlacht die gekämpft wird?!] Den siste kriger Som aldri ga seg Som s ...

Danke dir Harald, und entschuldige... Hatte vergessen zu erwähnen, dass mir bereits bei meinem Problem geholfen wurde, auf gleiche Weise (:
Aber ich bin mir sicher, dass ich bald wieder ein Anliegen hier kundzutun habe, von daher... Danke und bis bald ^^
LG.

Im Grunde hast du Recht, doch finde ich, dass Vorsicht nur bei NSBM von Nöten ist, verständlicher Weise. Nur davon halte ich mich fern. Aber das ist ein anderes Thema, hier geht's mir ja vorrangig um die Übersetzungen ;P
LG.

Naja, auch wenn es sich um eine BM-Band handelt, ist diese doch recht unbedenklich (;
Wie gesagt, es ist gut möglich, dass die entsprechenden Worte auch falsch »überliefert« sind.
Wenn's hilft, könnt ich auch die gesamten Songtexte hier posten, bzw. die betreffenden Passagen selbiger.
LG.

... weiss ich leider immernoch nicht, was einige bestimmte Begriffe/Sätze bedeuten. Ich bin grade dabei, eine Fansite für eine norwegische Black Metal Band zu basteln, was beinhält, dass ich auch die Songtexte [darunter 9 norwegische] übersetzen will. Und ich komme auf's Verrecken nicht weiter, was v ...

Hei Aronn,
du ikke får mobiltelefonkontrakten her in tyskland så lenge du er ikke en tyske statsborger... Men jeg har en idé:
Ett tyske venn kunne skrive mobilabonnement for deg, så du kunne bruker det hvis du betaler det for vennen din.
Det er ikke ulovlig, så langt jeg vet.

Hilsen,
Tåke

Da ich den Kontext nicht kenne würde ich jetzt sagen: wörtlich so viel wie "ob das".
Kann mich aber auch irren, lerne die Sprache noch nicht allzu lang.

Keine Ahnung, werden wir dann ja sehen ^^ Ich bleib auf jeden Fall so lange wie möglich bzw. noch Leute da sind. Und das kann bei mir laaang sein... ;P

Geht mir nicht viel anders, redfoxy, aber jeder hat mal klein angefangen, egal um welche neu zu erlernende Angelegenheit es geht (:
Würd sagen "på norsk", oder?