Norwegen-Freunde - Forum

Nun, wenn Du vom Übersetzen und Lektorieren sprichst, beziehst Du das vermutlich auf Literatur. In Deutschland wird man in dem Bereich schlecht bis sehr schlecht bezahlt, und ich gehe davon aus, dass es in Norwegen nicht viel anders aussehen wird. Übrigens: Professionelle Übersetzer und Lektoren ar ...

Versuchs bei noricom als Dolmetscher/Übersetzer. Das ist zwar nicht regelmäßig, aber man kann sich immerhin registrieren. Hartnäckig bleiben wenn da nicht sofort Antwort kommt. Öhm, ich gehe natürlich davon aus, dass du norwegisch sprichst? Sonst macht das natürlich keinen Sinn. Lg, Britta Die Empfe ...

Eine professionelle Übersetzung kann nie schaden. Wenn der Übersetzer beedigt ist, kann er auch offiziell die Richtigkeit der Übersetzung bestätigen. Dafür sollte man aber jemandem mit einem akademischen Grad (Diplom) nehmen und keinen Hobby-Übersetzer (der sowieso keine offizielle Bestätigung ausste ...

Gerade an der Übersetzung der Bewerbungsunterlagen würde ich nicht sparen. Ein Ausländer wird in einer fremden Sprache niemals so vollkommen formulieren können, wie es einem Einheimischen gelingt. Jede Sprache hat ihre eigene Semantik, die man nicht mit dem Blicks ins Wörterbuch nachbilden kann. Auc ...

Hei, Ich war letztens zum ersten Mal in Norwegen und es kam mir so vor als würden alle dort Deutsch und Englisch sprechen. Dann würde ZB der Übersetzer oder Dolmetscher Beruf flach fallen. LG Wenn Dich der Beruf des Dolmetschers und/ oder Übersetzers interessiert, solltest Du Dich ruhig darüber info ...

Atomstrom ist auch billiger als Solarstrom. Atomstrom wird gerne im Winter aus Schweden importiert. Warum sollte sich Norwegen Gedanken ueber Solarstrom machen? Wie das Adjektiv schon andeutet: "billig" sagt etwas anderes aus als "günstig" - Stichwort "Dreckstrom", wie die Taz mal titelte. ...

Mit einem Fachabi an deutschen Universitäten studieren? Das macht mich stutzig, auch wenn sich Deine Frage natürlich auf Norwegen bezieht. Das geht vielleicht an Fachhochschulen, aber auch richtigen deutschen Universitäten? An meiner wird jedenfalls dafür auch das vollwertige, dreijährige Abitur dafü ...

Was Strandläufer hier in Sachen NRW-Ungleichheit erwähnt, ist der typisch deutsche Radikal-Förderalismus, der bereits in Kommunitarismus ausartet. Das zeigt sich ja auch z.B. in der Bildung daran, dass man teilweise für irgendeine unbekannte Dorf-Hochschule auf dem Lande 500 Euro aufwärts pro Seme ...

@Claudi: Wenn ich mich mal kurz einmischen darf. Ich komme auch aus Berlin und wüsste gern, ob der Kurs in Charlottenburg empfehlenswert ist und wo Du ihn machst - an der VHS? Für einen Tipp wäre ich dankbar, bisher habe ich ausschließlich einen Kurs an der Uni besucht.

@Kayani: Das würde mich mal interessieren, ist das in Norwegen so? In Deutschland kann ich das nicht bestätigen. In Berlin ist die Gastronomie günstiger als in weiten Teilen des Landes, aber die Märkte wie Plus, Aldi, Real, Lidl etc. haben dort nach meinen Vergleichen Standardpreise (leichte Abw ...

Also, dass Brot finde ich aber recht teuer. Da würde ich in Deutschland selbst beim alteingesessenen Bäcker hier um die Ecke ein frisch gebackenes billiger bekommen, im Laden sowieso. Aber Du liegt sicherlich richtig damit, wenn Du als Beispiel einen Dorfladen in der Pfalz zitierst, da sind Preise u ...

Also, ich halte die Behauptung, dass man in Norwegen zu vergleichbaren Preisen wie in Deutschland einkaufen kann, für sehr fragwürdig. Ich war einige Male in Norwegen und habe dadurch natürlich nicht den alltäglichen Vergleich, aber in diversen Supermärkten in Oslo und Kristiansand waren die Waren, d ...

Was mir in Sachen Lohndumping noch einfällt... es ist schon richtig, dass gerade deutsche Arbeitnehmer sich oft zu billig verkaufen. Mir fällt da wieder die Geschichte aus 2006 ein, als der dänische Fleischfabrikant "Danish Crown" (ich hoffe, ich irre mich nicht beim Namen) sich massiv darüber bek ...

Deutschland haben EU und Euro einiges gebracht. Den Menschen weniger, den Unternehmen natürlich umso mehr. Deutschland ist Abstand jedes Jahr Exportweltmeister, seine Unternehmen florieren, die streng exportorientierte Wirtschaft boomt. Warum? Weil die Lohnstückkosten in Deutschland so niedrig sind ( ...

In Sachen Medizin könnte man auch Österreich ins Auge fassen. Schließlich haben sich dort erst letztens wieder zig Deutsche Studenten für Medizin eingeschrieben. Bis vor einer Weile war das kein Problem, da es an österreichsichen Unis normalerweise gar keinen NC gibt, es kann allerdings sein, dass si ...