Norwegen-Freunde - Forum

hallo! ich hätte in nächster zeit einige kleine sachen zu übersetzen. vorwiegend briefe, literarisches u. ä. optimal wäre es, wenn das vielleicht auch in tiefstem nynorsk (møre og r.) gehen würde. da ich selbst in andere sprachen übersetze, weiß ich wie mühsam das sein kann. ich würde das natürlich a ...

meinen schlafsack nehm ich eh mit; es stellt sich noch die frage, bekommt man da auch frühstück und so sachen? und duschen, sind die im zimmer? ich werd aber auf grund der feiertage und weil ich kein auto zur verfügung habe, eher das volsdalen camping vorziehen. nochmal zu hotels - gibt es in der näh ...

hab ich mir auch gedacht, das til besser angebracht wære!

tusen takk!!

hei!

danke für eure antworten - ich werd aber ob der lage wohl das volsdalen vorziehen. ich war noch nie in so einem camping - muss man da die bettwäsche selbst mit bringen (schlafsack) oder wie funktioniert das?

tusen takk

hei hei!

ich hätte mal 'ne kurze frage:

wenn man jemandem etwas widmet (in einem buch z.b.) schreibt man dann på, til oder for? also was ist die wissenschaftliche/literarische variante?

tusen takk

hilsen

hallo! würde gerne 1 woche in aalesund urlaub machen und hab mal nach hotels ausschau gehalten, jedoch zahlt man (im zentrum) pro nach ca. 850 NOK und das ist dann für eine woche ziemlich viel. kennt jemand von euch eine preiswerte alternative für ein hotel/pension/etc. in allesund oder umgebung? t ...

Ulrike44 hat geschrieben: Ja. Und dann geht in der REgel auch nix verloren.

Guten Flug!

Ulrike

jaja, schon klar - sag das mal den dänen in kopenhagen - die haben das meist verbockt oder einmal auch in stockholm.

vil du ha ferie uten baggasje - fly sas

heia an euch alle! hab mal ne etwas onorthodoxe frage - interessiert mich aber dennoch brennend! muss man - wenn man vom ausland nach oslo fliegt und dann weiter zu einer inlandsdestination - das gepäck nochmal selbst einchecken (alle flüge SAS)? ich bin schon zweimal geflogen nur wurde mein gepäck b ...

finnbiff hat geschrieben:Aber wenn dir sowas in Richtung Folk/Rock gefällt hör dir mal Odd Nordstoga an.

jaaaaaaaaa! endlich - hab ein lied von denen seit oktober im kopf - jetyt hab ichs!

also kennst du noch sowas wie d.d.e. und odd nordstoga???

tusen takk!

hei...

mir gefallen d.d.e. und postgirobygget ziemlich gut.

kennt jemand (vom stil her) ähnlich bands?

tusen takk

tusen tusen takk ihr beiden!

hallo, bin (noch) nicht so sattelfest was das norsk betrifft - kann mir jemand folgendes ins norwegische übersetzen? "zum geburtstag nur das beste und vielen dank für die schöne zeit in deinem heim" oder so ähnlich eben... (damit es nach was klingt) und: habe deinen pullover getragen tusen takk nb.

Soll das ein Witz sein? Du kannst die Systemsprache doch einfach in den Systemeinstellungen auswählen! Apfel->Systemeinstellungen->International etc. Bist wohl frisch von Windows umgestiegen, was? :wink: ich glaube du hast mich nicht ganz verstanden... ich will das ganze SYSTEM auf norwegisch haben. ...

hallo!

ich brauche einige Informationen / Hilfe zum neuen Betriebssystem "Leopard" (10.5) auf Norwegisch. Möchte es gerne über meine Englische oder Deutsche Version "drüberinstallieren" bzw. updaten.

Hat jemand von euch das System auf Norwegisch?

Tusen takk

Mvh - st.

http://www.rolls-royce.com/marine/default.jsp Hier würde ich es mal versuchen, die suchen immer. Bewerbung in Englisch reicht aus. Careers -> Norway Seit ist auch auf Englisch Ein Arbeitsstandtort ist in Haram/Brattvaag (More og Romsdal). DU kannst sicherlich Englisch sprechen. Marine sagt glaub ...