Norwegen-Freunde - Forum

Nettselskap (Festbetrag plus Netleie=verbrauchsabhängig) kan man nicht wechseln. Stromanbieter ist nur ein Zwischenhändler der Strom an der Strombörse Norpol einkauft seinen Obolus draufschlägt und das dem Endkunden berechnet. Also Null Wettbewerb nur ein unnötiger Zwischenhändler. Das gilt auch, wen ...

Etwas verspätete Antwort. Aber vieleicht haben andere auch solche Probleme. Ich würde einfach norwegische Brotrezepte machen, da gibt es solche Probleme nicht. Habe früher öfters Laugenstangen gemacht. Mit 200g siktet hvetemel und 50g sammalt hvete. Komentar von Leuten die uns besucht haben. Sc ...

Mein Lieblingsbrot:
Dansk Ruggbrød, gibts fertig bei REMA oder als Bachmischung.
Habe das aber noch nie richtig zum "heven" aufgehen gekriegt.
Vieleicht weiß ja jemand einen Trick?
Vorsicht! ist sehr energiereich und hat viele Mineralstoffe.

HÄ ??????
Der Blödsinn kommt doch von mir.
Deine Übersetzung war doch im Prinzip genau richtig.

muheijo hat geschrieben:"Det ordner seg!"Es trifft die norwegische Lebensweise ganz gut, wie ich finde.Auf jeden Fall hørt man es oft genug mehrmals tæglich.

Oder

"Ta det med ro!"

Ist zwar kein Sprichwort, hört man aber auch oft.
Im nordbadischen würde man sagen "Numme ned huddle"

Løper rund i hjerne - Läuft rund im Gehirn.Für mich etwa: Etwas spukt jemandem im Kopf herum. War wider mal totaler Blödsinn sorry. Hab jetzt exta noch mal nachgeguckt. Det rundt i min hjerne løper. -> wørtlich: Es rotiert in meinem Gehirn. Übersetzt: Ich bin ganz verstört. Ist ja klar, wenn einem m ...

Kjært barn har mange navn (Liebes Kind hat viele Namen.) Like barn leker best. Mir fällt nix entsprechendes deutsches ein aber das ist ja einleutend. "løper rund i hjerne" "Å ha en svin på skogen" => wörtlich übersetzt heißt es: "Ein Schwein im Wald haben" Å ha ren mehl i posen => eine weise Weste h ...

ulnau hat geschrieben:Ich würde es mit "å sprenge grenser", "å bryte barrierer" eller "å gå ut av komfortsona si" übersetzen

Ich würds mit
"gå over streken" oder
"gå over ende" übersetzen

Hei, habe eine Seite zum Bootausleihen gefunden. https://www.boatflex.com/no Gehe aber davon aus dass der Verleiher entsprechende Befähigungsnachweise sehen will. Man sollte sich halt auskennen mit Wettervorhersagen, Ausweichregeln und Seemarkierungen. Wer will schon einem Anfänger sein Boot a ...

Mal ganz blöde Gegenfrage.
Was meint den das im deutschen?
Man soll was probieren was sowiso nie klappt?

Oder Öl aus Walfisch.
Die wurden doch früher zu Lampenöl verarbeitet.
So schnell gehen die Lichter also nicht aus.

gründer, besserwisser und fingerspitzgefühl
letzeres ist aber vermutilich nur der Name für ein Grillgweürz

Uns ist genau das gleiche passiert. Vor 2 Jahen zur gleichen Zeit also Mitte Juni. Wir gehen da gemütlich von Kongsvoll nach Reinheim da höre ich wie von hinten was angetrapt kommt. Das war son Vieh kleiner wie eine Kuh zottelig mit Hörnern im vollen Gallop. Natülich voll mit der Angst zu tun bek ...

"Smågodt i løsvekt"
Lose Süßigkeiten die man nach belieben zusammmenstellt.
Solls in DL auch geben, ist aber lange nicht so verbreitet.
und dann besonders diese Schockoladen-Walfische mit Marzipanfüllung von Europris. Hmmmm

Der öffnet das Päckchen befor er bezahlt oder gleich danach vermute ich mal. Ob der Inhalt auch funktioniert kann er dabei nicht prüfen. Wahrscheinlich hat er mitgekrigt wie viele Backsteine ich schon versendet habe. :lol: :roll: Das Problem bei der Sache ist halt dieses Misstrauen auch und be ...