Norwegen-Freunde - Forum

Hallo, habe eine interessante Stellenanzeige gefunden, in der es aber einige Vokabeln gibt, die ich nicht übersetzen kann. - Serviceoppdrag på installert base, med hovedvekt på informasjonssystem Deltagelse i prosjekter: - Oppsett og konfigurering av operatørstøtte- og informasjonssystemer - De ...

Hallo,

kann mir bitte jemand folgenden Text überstzen:

Vi opplever for tiden økende ordreinngang.

Prøving og idriftsettelse av småkraftverk.

Skjemateknikk.

Velordnede sosiale forhold, pensjons- og forsikringsordninger.

Hallo, kennt jemand einen guten Chatroomjin Norwegen.Hatte schoneimal http://www.chat.no probiert, aber entweder gibt es dort keinen richtigen Chatroom oder ich habe ihn dort einfach nich gefunden. Ichfand dort lediglich ein Forum, wo man halt kurze Texte verfassen kann. Halt, wie hier ...

Hallo, habe eine interessante Stellenanzeige für den Standort Ardal gefunden. Jetzt frage ich mich, wie dort die klimatischen Bedingungen sind und , ob ich mich dort auch für längere Zeit wohl fühlen werde. Was mich interessiert, ist, ob es dort viel regnet ( wie z.B. in Bergen ) , wie kalt es dort i ...

Hallo,

kennt jemand einen vereidigten Übersetzer, der Abiturzeugnisse, Arbeitszeugnisse, Diplomurkunden ins Norwegische übersetzt? Vielleicht sogar im Kölner Raum.

Vielen Dank für eure Tips und Meinungen. Sehe, daß ein Norwegisch-Kurs unabdingbar ist. Habe auch schon versucht bei der VHS in Köln einen zu belegen. Aber für dieses Jahr ist es dafür schon zu spät. Denke ein Privatlehrer ist wohl auch wesentlich effektiver. Habe aber übers Internet leider nichts fi ...

Hallo, ich habe vor in Norwegen mir einen Job zu suchen. Jedoch stoße ich bereits bei den Bewerbungen auf Probleme. Habe vor meine Zeugisse selber zu übersetzen und dann beglaubigen zu lassen. Jedoch bin ich mir bei manchen Fachausdrücken bei der Übersetzung ins Englische nicht sicher. Kann mir jem ...