Norwegen-Freunde - Forum

Vielen Dank für die Antwort(en)!

Ich denke aber ich bleibe bei "Du synes I market", also "Sie scheinen in der Dunkelheit".

Das passt wohl ganz gut.

Und direkt noch zwei Fragen: "Sverget til den mørke" heißt doch "Der Dunkelheit verschworen"? Du synes i mørket = Sie scheinen in der Dunkelheit? (Ja, es stimmt - ich mag nicht nur Norwegen sondern auch Mittelalter-Rollenspiele und Metal :P - ich zeige euch, wenn´s fertig ist :P ) Gruß, Michael

Vielen Dank! Was wäre denn der Unterschied zu meiner Übersetzung? Das wäre dann "Licht in der Dunkelheit" - richtig? Nein, das passt leider nicht so gut. Aber Skinne i market ist nicht falsch, oder? Interessant finde ich, dass es im norwegischen offensichtlich keine Unterscheidung zwischen Dunkel un ...

Vielen Dank für deine Antwort.

Dann ist diese Übersetzung von mir also richtig? Oder gibt es da vielleicht eine elegantere Form?

Vielen Dank!

Hallo!

Ich habe eine Frage... Es gibt ein lateinisches Sprichwort "Lucent in tenebris", also "Leuchten / Glänzen in (der) Dunkelheit". Würde man das ins Norwegische so übersetzen: Skinne i mørket ?

Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!!

Michale

Hallo!

Ich komme aus dem Ruhrgebiet, 31 Jahre alt und (wieder) Student.

An Norwegen bin ich aus diversen Gründen interessiert. Mich interessiert die Landschaft, das Land und die Leute. Aber auch kulturelle Aspekte, wie z.B. die nordische Mythologie.

Bis dann,

Michael