Norwegen-Freunde - Forum

Hei sig!
Hva mener du med den siste setningen din
Jeg er norsk,men jeg får ingen sammenheng med ordene

Hilsen fra Anne

Hallo Anne ! Ich bin gebürtige Norwegerin,und wohne hier in Deutschland über 20 Jahre.Mein Norwegisch ist immer noch besser als mein Deutsch. :oops: Bezüglich dein Auslandssemester in Norwegen b.z.w. eine Sprachkurs,habe ich wenig Erfahrung.Ich selber unterrichte in der VHS,was für dich bestimmt zu l ...

Hei Anne! Hier meine Übersetzung: Kjære...... ! Gratulerer hjertligst med dagen! Jeg ønsker deg alt godt,god helse,gode venner,godt humør og at sola alltid skinner for deg. Det ville glede meg hvis vi kunne treffes i ....... neste år.Du er hjertlig velkommen. Vi sees.Hold deg frisk og sunn. Hjertlig ...

Hei psychomac ! Zug geht schon gar nicht,aber Bus von Horten nach Tönsberg geht bistimmt jeder Stunde.Dann musst du umsteigen,und ein annen Bus nach Nötteröy nehmen.Dorthin gehen mehrere Busse,so du musst wissen welche Teil auf Nötteröy dein Endziel ist.(Ich komme aus Nötteröy). Viel Spass auf diesen ...

Hallo Jochen !
Ich könnte ja mal versuchen.......
Viele Grüsse Anne.

Hei igjen !
Jeg synes absolutt at du skal ha arbeidsboka også.Hvis du vil, kan du få min.Jeg trenger den ikke mer da jeg ikke underviser mer på sykehuset.Jeg kjøpte bare arbeidsboka den gang,og for å løse oppgavene må man ha læreboka og CDèn også.

Hilsen Anne

Hei Frøken Ur ! Her har jeg en bok som passer akkurat for deg :Grunnbok i helsenorsk.Språk og kommunikasjon for fremmedspråklig helsepersonell av Else Ryen og Lasse Morten Johannesen.ISBN 82-7997-036-3. Det finnes en lærebok og en arbeidsbok. Jeg brukte den da jeg underviste på sykehuset her i Tysk ...

Vestfoldbunad- so richtig rot ,weiss,blau. Komme aus Tönsberg,aber wohne in S-H.
Hilsen Anne u

Hei Troll! Ich bin gerade in gange mit Übersetzung einer Hochzeitszeitung.Darum bin ich in richtiger "Dichterlaune".Ich habe versucht so gut wie möglich sowohl die Handlung als auch das "Poetische" zu übersetzen.Hier kommt meine Version: Vår gave til dere er en egen sort som ekstra for dere er blitt ...

Hei,hei Krümel ! Toll was du alles rausgefunden hast.Hamburg wäre kein Problem,ca 100 Km von mir entfernt.Aber wie du erwähnt hast,ist der Preis ziemlich hoch.Auf jeden Fall für eine Arbeitssuchende wie ich. :( Ich habe bis Mai zeit mich zu entscheiden ob ich zum Kursus gehe oder nicht.Bis dahin hab ...

Hei Tsobol ! Ich kann dich sehr gut verstehen.Ich habe so ähnliche Erfahrungen wie du gehabt.Da muss man mit ein paar Tricks arbeiten. 1. du schneidest bekannte Gesichter von Zeitschriften aus.Genau die halbe Menge von deinen Teilnehmern.jedes Gesicht schneidest du in 2 Hälften.Jeder Teiln.bekommt e ...

Hei igjen Krümel !
ich glaube nicht dass es hier in Nord-Deutschland solche kurse gibt.
Aber erst muss ich den jobb haben.
und dann werden wir weiter sehen.
frohe Ostern !
Hjertlig hilsen Anne

Hallo Krümel !
Es scheint mir das richtige zu sein.
Ziemlich kompliziert finde ich.
vielen Dank für deine Bemühungen.
mange hilsner fra Anne

Hei Roger !
Ich glaube das ist eine Software.Es sind mehr Technische Wörter als bei "heinzelnisse"
Ich bewerbe mich auf ein Jobb als Übersetzer,und da ist dieses Übersetzungsprogramm angegeben.

Viele Grüsse Anne

Hei alle sammen !
Hat jemand hier im Forum erfahrung mit dem Übersetzungsprogramm Trados?
Viele Grüsse Anne U