Norwegen-Freunde - Forum

Hallo! Ich kann Comenius für deine Vorstellungen auch nur empfehlen. Du musst dich beim Programm 2.2.b (glaube ich) bewerben. Bei einer Zusage kannst du als Praktikant bis zu 8 Monate an einer norwegischen Schule arbeiten. Das gilt auch für Finnland etc. Mein Freund war über dieses Programm auch 6 Mo ...

Hallo!
Ich suche Material über Redensarten in Norwegen á la (auf deutsch) "nicht die Katze im Sack kaufen". Ich habe hier auf der trolljenta-Seite/Sprache schon einiges gefunden, frage mich aber, wo man dies vielleicht nochmal in einem Buch nachlesen kann.
Gruß

Vielen Dank dafür, nur hat man mir das anders erklärt. Man sagte mir, dass die Zeit 1300-1399 dem 13. Jh. im norwegischen entspricht, bei uns eben dem 14. Jh.. In dem Fall wäre also 1960-tallet die 60er Jahre des 19. Jh., im deutschen des 20. Jh. Und dann sind auch bei 1500-tallet eher die Jahre zw ...

Hallo, ich lerne gerade für eine Norwegisch-Prüfung und habe ein paar Probleme beim richtigen Übersetzen von Zeitangaben. Ist es richtig, dass im norwegischen die Zeit zwischen 1300-1399 als 13. Jahrhundert gerechnet wird? Bei uns wäre es ja das 14. Jh. Wenn von "paa 1960-tallet" gesprochen wird, si ...

Hallo, auch von mir noch ein paar Sätze zum Thema: Ich glaube, dass diese beschriebene Situation zwischen Erasmus-Studenten und Einheimischen auch stark von der Uni bzw. Hochschule abhängig ist. Ich studiere hier in Kristiansand - an einer relativ kleinen Hochschule. Über Kontakte zu Einheimischen ka ...

Hallo nochmal! Also zur 1. Frage: Ich bin erst am 1. März gekommen. (Übrigens mit Bus) Das Studienprogramm fing aber auch erst am 1.3. an, liegt ein wenig außerhalb des normalen Kursbetriebs. Dafür geht der Kurs länger. Glaube aber, dass es kein Problem ist, wenn du ein paar Tage später kommst. Zur 2 ...

Ops, mein Fehler. Ich vergesse doch immer wieder, dass Pedanterie eine weit verbreitete Charakterstärke äh -schwäche ist. Aus diesem Grund revidiere ich meine nicht ganz korrekte Aussage: Lieber DeeJayBlack, meiner Meinung nach haben die meisten Norweger, man beachte die von Arne angesprochenen Au ...

Hei, ich übersetze gerade einen norwegischen Text ins deutsche. Leider komme ich bei bestimmten Sätzen nicht voran. Ich hoffe, dass mir jemand helfen kann. Wenn es heißt "den överste vinduskroken" ist damit der oberste Fensterhaken gemeint? Dann: brente erter = gebrannte Erbsen? "Rasjonering og ers ...

Ja, es ist diese Hochschule. Tja, wo soll ich da anfangen? Ich geh mal davon aus, dass du hier nicht dasselbe studieren wirst wie ich. Mein Studium ist nämlich in deutscher Sprache (Literaturstudium). Deshalb kenne ich mich nicht allzu gut mit den anderen Studienprogrammen aus. Ich habe hier aber ...

Hallo! Ich war auch schon in dieser Jugendherberge und kann dies nur empfehlen. Ich habe in einem Mehrbettzimmer geschlafen. Insgesamt also 4 Betten. Kostete knapp 200 Kronen pro Person und pro Nacht, Frühstück inklusive. Sehr sauber dort. Liegt aber ein wenig außerhalb der Innenstadt. Bus dahin fähr ...

Hallo! ich studiere zur Zeit in Kristiansand. Ich bin insgesamt auch länger als 3 Monate hier und kann nur sagen, dass das von Anfang an kein Problem war. Sobald du immatrikuliert bist, beim Arzt warst wegen TBC-Nachweis, kannst du zu der zuständigen Behörde gehen und dich entsprechend anmelden. Die ...